The repatriation of hundreds of thousands of Rohingya refugees who fled violence in Myanmar will not start as planned due to a delay in compiling the list of people.