Historians at the University of Chicago and teachers in Afghanistan are working to save artefacts looted or destroyed during four decades of war or under strict Taliban rule.